Non è un caso che sia stata una scrittrice di origine anatolica, Emine Sevgi Özdamar, a ricevere, quest’anno, l’ambito premio letterario tedesco Georg Büchner, probabile anticipo di una prossima candidatura al premio Nobel. [...]
Nata a Malatya, la città dell’Anatolia sudorientale orgogliosa delle sue rinomate albicocche secche, emigra in Germania due volte – la prima nel 1965, come Gastarbeiterin, come allora erano definiti i lavoratori immigrati, la seconda, come esule, dopo il colpo di stato militare del 1971, dopo che era rientrata in Turchia, a Istanbul. Qui frequenta l’Accademia di Arte Drammatica e prende parte al movimento di protesta degli anni Sessanta e Settanta.
L’esilio a Berlino è politico e intellettuale, ed è necessario anche per la salute della sua lingua. In seguito alla repressione, infatti, non è più in grado di esprimersi come vorrebbe, sente il bisogno di curare la lingua madre in uno Sprachsanatorium, un sanatorio della lingua che a suo dire si trova in Germania. È la Volksbühne di Berlino Est, dove è accolta dall’allievo di Bertolt Brecht Benno Besson, con cui lavorerà per anni.
Proprio la lingua, allora ferita, che le rende insopportabile il paese in cui la libertà di espressione è cancellata e che l’ha spinta ad allontanarsi dalla sua terra e dai suoi cari, col tempo è rinata. Si è trasformata durante un lungo percorso compiuto come attrice, assistente e regista di teatro e scrittrice. Ora nelle sue opere usa una lingua unica, gioca con le parole, le trasforma, crea neologismi sia grazie a invenzioni originali sia ispirandosi alla lingua turca. [...]
Sono passati decenni, l’apparente semplicità dei testi di Özdamar ha portato talvolta a una sottovalutazione della sua opera, considerata letteratura di minor valore. Ora però la giuria che in passato ha conferito lo stesso premio a scrittori del calibro di Max Frisch e Günter Grass, Heinrich Böll e Christa Wolf, ne valorizza i «mezzi stilistici letterari sconosciuti ed espressioni d’ispirazione turca» e dichiara che «il lavoro di Emine Sevgi Özdamar apre un dialogo tra lingue, culture e visioni del mondo differenti che è insieme intellettuale e poetico».
L’essenza della sua opera è colta in pieno.
[Sandra Paoli, il manifesto del 18.08.2022]
♦ IN CATALOGO - Emine Sevgi Ozdamar, Il ponte del Corno d'oro, Milano: Ponte alle Grazie, 2010.
IN RETE:
Molto interessante e ricca di spunti la visione di tutti questi critici cinematografici.
Racconto delicato che va dritto al cuore dei piccini
Bellissima storia, con metafore che fanno pensare molto sulla vita e su come la viviamo e vediamo. C’è qualche errore di stampa verso gli ultimi capitoli, ma non tolgono nulla ai bellissimi messaggi e consigli che quasi ogni capitolo offre. Consigliatissimo
Se siete alla ricerca di qualcosa, ma non sapete nemmeno voi di cosa, questo libro potrebbe essere un punto di partenza. Offre degli spunti ed in ogni caso si fa leggere volentieri.
Io l'ho letto. Un consiglio: non perdete il vostro tempo.
